El principal autor de lo que se publicó como Vocabulario
sajambriego en el año 2001, en una mala edición a la que me referiré más adelante, es
la persona a la que dedico esta entrada, porque llevo tiempo oyendo muchas incorrecciones
sobre él y porque creo que se merece poner por escrito algo de su biografía.
También creo necesario precisar algunos hechos relacionados con la recopilación crítica que hizo del vocabulario sajambriego, publicado en la obra póstuma anteriormente mencionada, porque dedicó a ello casi toda su vida y no ha sido tratado como se merece.
Aclaro que todo lo que
voy a publicar procede del conocimiento y archivo familiar, ya que José Díaz y
Díaz-Caneja fue mi tío abuelo.
1.-
BIOGRAFÍA
Tras iniciar los estudios elementales en la escuela de Oseja y quizás también en la de Soto con el célebre maestro Leonardo Barriada, de quien se consideró discípulo, entró en el seminario conciliar de Oviedo gracias a la beca perpetua que poseen todos los miembros del linaje de su fundador: el obispo de Oviedo, Ignacio Díaz-Caneja (1779-1856). No completó sus estudios eclesiásticos pero se licenció en Magisterio y Derecho.
Nunca fue maestro,
aunque aprobó las oposiciones en 1923. Tampoco ejerció como inspector de Hacienda, aunque también superó una oposición en 1933, sino que se
convirtió en jurista y en lingüista.
Como jurista, formó
parte de la comisión nacional que elaboró la Ley de Régimen Local durante el
Franquismo y publicó diversos libros y artículos sobre esta temática entre 1941
y 1955. Como lingüista, investigó sobre la lengua castellana y la lengua asturiana (o leonesa, que es
lo mismo), con publicaciones en revistas científicas de su época,
siendo propuesto el 10 de noviembre de 1943 para una plaza de Miembro Correspondiente por Asturias de la Real Academia Española, cuando don Ramón Menéndez-Pidal era director, y nombrado el 10 de diciembre de 1943 a propuesta de Miguel Asín Palacios, Vicente García de Diego y Armando Cotarelo Valledor.
Murió en Oseja en 1969
después de sufrir una enfermedad degenerativa. Está enterrado en el cementerio
de su localidad natal.
2.-
EL VOCABULARIO SAJAMBRIEGO
El estudio del habla
sajambriega, en el contexto de la lengua asturiana, fue su principal interés lingüístico
durante toda su vida. En su correspondencia privada dejó por escrito que, en 1942,
contaba ya con miles de fichas y con una versión muy avanzada que se planteaba
publicar porque había interesado en la Real Academia Española. Desde antes de dicha fecha fue enviando periódicamente las voces de su "Vocabulario sajambriejo" a la Real Academia de la Lengua Española, como consta en los archivos que se están digitalizando y volcando online (de momento, solo disponible la letra A). Sin embargo, no publicaría entonces dicha obra, sino
que continuaría ampliándola y enriqueciéndola, quedando inédita a su muerte en 1969.
Los herederos de José
Díaz y Díaz-Caneja entregaron dicho original a una conocida filóloga leonesa (Concepción Casado Lobato), hoy fallecida, con
el encargo de que lo dejara en depósito en la Biblioteca del Consejo Superior
de Investigaciones Científicas de Madrid, aunque previamente se le preguntó si el libro tenía interés científico, decididos sus herederos
a editarlo si así fuera. Al haber obtenido una respuesta negativa de dicha filóloga, que acababa de publicar su primer trabajo sobre el vocabulario de La Cabrera, el
manuscrito de José Díaz y Díaz-Caneja quedó sin publicar.
En los años
70, el jesuita Eutimio Martino pidió permiso para utilizar el original inédito como parte de la bibliografía de un libro
que llevaría por título La Montaña de
Valdeburón. Biografía de una región leonesa, Universidad de Comillas,
Madrid, 1980. La familia le concedió
permiso de consulta. No se sabe si el erudito sajambriego llegó a utilizar dicha
obra, ya que no aparece en el apartado bibliográfico de su Montaña de Valdeburón.
En el año 2001, el
Ayuntamiento de Oseja de Sajambre, a iniciativa del alcalde, Virgilio Díaz Vega,
publicó un libro titulado Vocabulario
sajambriego bajo la autoría de Olegario Díaz-Caneja y José Díaz y
Díaz-Caneja. Esta edición se hizo sin solicitar permiso a
los herederos de José Díaz y Díaz-Caneja. Desconozco el proceder en el caso del otro
autor.
La edición fue
encargada a Eutimio Martino y costeada por el Ayuntamiento de Oseja
de Sajambre, que figura como institución responsable de la publicación. No se destinó a la venta y su distribución fue gratuita. Pero el hecho de que no
hubiera -ni haya- intereses comerciales de por medio no excusa a los editores de esta lamentable edición.
En primer lugar, ¿de dónde se sacó el original de mi tío abuelo? ¿De la Biblioteca del CSIC? En ningún sitio se indica su localización.
En primer lugar, ¿de dónde se sacó el original de mi tío abuelo? ¿De la Biblioteca del CSIC? En ningún sitio se indica su localización.
En segundo lugar, ¿por
qué no se consultó a los herederos, aunque solo hubiera sido por elegancia?
En tercer lugar y lo
más importante de todo: ¿por qué no se atribuyó a cada autor su parte en el
trabajo? Habría sido tan fácil como editar ambas obras por separado aunque en
el mismo volumen o, en su caso, añadir las iniciales de cada autor a cada uno
de los item a modo de firma (más trabajoso pero mucho
más honesto).
Después de haber
indagado sobre lo sucedido, debo afirmar que las razones proporcionadas por los
editores no justifican en modo alguno lo que se hizo o, mejor dicho, lo que no
se hizo.
El Vocabulario sajambriego editado en el año 2001 se debe casi en su
integridad a José Díaz y Díaz-Caneja. Solo las voces contenidas en la Letra A (págs.31-84)
pertenecen a ambos autores, todo lo demás (Letras B a la Z, págs.85-568)
pertenece a la única autoría de José Díaz y Díaz-Caneja, porque desgraciadamente el trabajo de
don Olegario se perdió en las catastróficas inundaciones de Bilbao del año
1983. Hoy se puede distinguir lo que pertenece a Olegario de lo que escribió José gracias a que la Real Academia Española conserva las fichas de cada una de las palabras de la Letra A que mi tío abuelo fue enviando a la RAE desde antes de 1942.
La ausencia de una
correcta atribución en la autoría provocó lo siguiente:
Es una verdadera lástima que no se haya puesto más esmero en la edición del año 2001. En su lugar lo que hubo fue una falta de respeto a los autores, a su trabajo y a sus respectivos legados, tanto por parte del Ayuntamiento de Oseja de Sajambre en la persona de su alcalde, como por parte del encargado de esta penosa edición, Eutimio Martino Redondo.Se atribuyó a don Olegario Díaz-Caneja cosas no escritas por él y con las que podría no estar de acuerdo.Se atribuyó a don José Díaz y Díaz-Caneja cosas no escritas por él y con las que podría no estar de acuerdo.Se mezcló la obra de dos autores diferentes y sin ninguna conexión entre sí, lo que incumple la Ley de Propiedad Intelectual vigente desde el año 1996.Se disminuyó el valor y el aporte científico de José Díaz y Díaz-Caneja cuando fue el autor de casi todo el libro.Se puso a José Díaz y Díaz-Caneja como segundo autor cuando fue el principal, con 454 páginas de autoría única frente a 54 págs. compartidas. Quienes se dedican profesionalmente a estos quehaceres, saben perfectamente cómo debe ser el orden de las autorías de libros y artículos científicos de carácter histórico y lingüístico. No así los editores del vocabulario que lo hicieron justo al revés.
3. AUTORÍA ÚNICA DE VOCES CORRESPONDIENTES A LA LETRA "A" ENVIADAS POR JOSÉ DÍAZ Y DÍAZ-CANEJA A LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DESDE ANTES DE 1942
De momento, se puede demostrar documentalmente la autoría de las voces correspondientes a la letra "A" que fueron escritas por José Díaz y Díaz-Caneja (y no por Olegario Díaz-Caneja) gracias al Archivo de la Real Academia Española, que esta institución está digitalizando y colgando online. En este enlace constan las fichas mecanografiadas por mi tío abuelo, de la letra A, que fue enviando a la RAE desde 1942 o antes. En junio de 1950 había enviado información relativa a 105 voces sajambriegas y 319 más en marzo de 1954.
Publico la carta enviada por José Díaz y Díaz-Caneja a Leonardo Barriada el 16 de abril de 1942, en la que se mencionan los contactos previos con la RAE, agradeciendo a los descendientes de D. Leonardo Barriada el habérmela proporcionado.
